فعل

اسم

ضمیر

صفات

(جای مفعول بیواسطه (صریح

(جای مفعول باواسطه (غیرصریح

جای صفات

جای قید

8 نظم و ساختار کلمات در جمله

8/2 معکوس سازی نظم کلمات در جمله

در نظم اولیه یک جمله، معکوس سازی هم بوجود می آید. در معکوس سازی بخش فعل (o) جلوی فاعل (x) قرار میگیرد. (جای فعل و فاعل عوض میشود) در جملات سؤالی معکوس سازی بوجود می آید.

و همچنین اگر یک جمله با بخش دیگری غیر از فاعل مثل زمان یا مکان شروع شود باز هم معکوس سازی در جمله پیش می آید. (رجوع به قسمت 4/8 – 5/8 – 7/8).

سؤالی

Sover	manden?		آیا مرد میخوابد؟
o	x

Spiser	han?	آیا او غذا میخورد؟
o	x

زمان در نظم عادی کلمات

Jeg	besøgte	min tante	i	går.	من دیروز عمه ام را ملاقات کردم.
x	o	∆

معکوس سازی با زمان

I	går	besøgte	jeg	min tante.		من دیروز عمه ام را ملاقات کردم.
		o	x	∆

مکان در نظم عادی کلمات

Jens	bor	i	Sverige.		ینس در سوئد زندگی میکند.
x	o

معکوس سازی با مکان

I	Sverige	bor	Jens.		ینس در سوئد زندگی میکند.
		o	x

زمانیکه شخص از کلمات سؤالی استفاده میکند، این کلمات سؤالی همیشه در شروع یک جمله قرار میگیرند و بعد از آن فعل می آید.
کلمات سؤالی را در صفحه مقابل بخش دانمارکی ملاحظه میکنید.

Hanne	bor	i	København.		هنه در کپنهاک زندگی میکند.
x	o

Hvor	bor	Hanne?	هنه کجا زندگی میکند؟
	o	x

Peter	spiser	kage.		پیتر کیک میخورد.
x	o	∆

Hvem	spiser	kage?		چه کسی کیک میخورد؟
x	o	∆

Peter	spiser	kage.		پیتر کیک میخورد.
x	o	∆

Hvad	spiser	Peter?		پیتر چی میخورد؟
	o	x

در معکوس سازی ساختمان یک جمله اگر جمله دارای دو تا فعل باشد، باید فاعل جمله بین دو تا فعل قرار بگیرد.

På	torsdag	skal	jeg	rejse	til	København.
		o1	x	o2

من باید پنجشنبه به کپنهاک سفر کنم.

تطبیق
در زبان فارسی معکوس سازی در نظم کلمات وجود ندارد و بطور کلی آدم میتواند بگوید که ساختمان جمله در زبان فارسی خیلی آزاد و بدون قید و بند میباشد.
در واقع برخلاف زبان دانمارکی نظم عادی کلمات در جمله برقرار است با وجودیکه قید زمان یا مکان در اول جمله قرار گرفته است.
دیروز تو آمدی.
در مواقع سؤالی شخص همچنین میتواند از کلمه " آیا " استفاده نماید. کلمه " آیا " همیشه در اول جمله قرار میگیرد.

آیا تو دیروز آمدی؟

8 Ordstilling

8.2 Omvendt ordstilling

Udover ligefrem ordstilling, findes omvendt ordstilling. I sætninger med omvendt ordstilling kommer udsagnsleddet (o) før grundleddet (x).

Der er omvendt ordstilling i spørgsmål, og hvis sætningen begynder med et andet led end grundleddet for eksempel en tid eller stedsangivelse (se 8.4, 8.5 og 8.7).

Spørgsmål:

Sover	manden?
o	x

Spiser	han?
o	x

Tid ved ligefrem ordstilling:

Jeg	besøgte	min tante	i	går.
x	o	∆

– ved omvendt ordstilling:

I	går	besøgte	jeg	min tante.
		o	x	∆

Sted ved ligefrem ordstilling:

Jens	bor	i	Sverige.
x	o

– ved omvendt ordstilling:

I	Sverige	bor	Jens.
		o	x

Når man bruger spørgeord, kommer spørgeordet altid i begyndelsen af sætningen, og udsagnsleddet (o) kommer bagefter.

Spørgeord er: hvem, hvad, hvor, hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe, hvordan, hvorfor, hvis.

Hanne	bor	i	København.
x	o

Hvor	bor	Hanne?
	o	x

Peter	spiser	kage.
x	o	∆

Hvem	spiser	kage?
x	o	∆

Peter	spiser	kage.
x	o	∆

Hvad	spiser	Peter?
	o	x

I omvendt ordstilling, hvor der er to udsagnsord i sætningen, skal grundleddet stå mellem de to udsagnsord.

På	torsdag	skal	jeg	rejse	til	København.
		o1	x	o2