8.5 Orden de las palabras en oraciones con complemento indirecto
Complemento indirecto (□) es el elemento de la oración para el que se hace algo. Solamente puede haber un complemento indirecto si también hay un complemento directo en la oración. En oraciones con orden directo de las palabras, el complemento indirecto va después del sujeto (x) y del verbo (o) y antes del complemento directo (∆). Si se quiere enfatizar el complemento indirecto, se coloca éste al principio de la oración y se efectúa inversión.
Orden directo:
Pigen
giver
ham
en
bog.
La chica
le
da
un libro.
x
o
□
∆
x
□
o
∆
Inversión:
Ham
giver
pigen
en
bog.
Le
da
la chica
un libro.
□
o
x
∆
□
o
x
∆
Comparación:
En español el complemento indirecto va después del complemento directo. Si un pronombre es complemento indirecto, éste va antes del verbo y después de una negación. Si tanto el complemento directo como el indirecto son pronombres, el complemento directo se coloca entre el complemento indirecto y el verbo.
8 Ordstilling
8.5 Ordstilling i sætninger med hensynsled
Hensynsleddet (□) er leddet i sætningen for hvem noget gøres. Der er kun et hensynsled, hvis der også er et genstandsled i sætningen. Hensynsleddet står efter grundleddet (x) og udsagnsleddet (o) og foran genstandsleddet (∆) i sætninger med ligefrem ordstilling. Hvis man vil fremhæve hensynsleddet, står det først i sætningen, og der bliver omvendt ordstilling.
