1 Les verbes

1.7 La voix passive

Tous les verbes sont en général à la voix active. La voix active signifie que c’est le sujet qui fait l’action en question.

Pigen est le sujet et spiser est le verbe à la voix active. A la voix passive, le sujet n’est pas actif mais passif.

Maden est le sujet, spises est le verbe à la voix passive et af pigen est la personne qui agit, est active dans la phrase. Maden est le sujet mais il n’est bien sûr pas actif.
La voix passive se forme de deux façons. Soit en ajoutant la désinence -s au verbe ou avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé.

La voix passive avec -s s’utilse quand quelque chose a lieu en général ou très souvent. Cette voix est utilisée dans les modes d’emploi. Si c’est le présent, on ajoute -s à l’infinitif. Si c’est le passé, on ajoute -s à la forme du passé.

La voix passive avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé (voir 1.5 Le passé composé) est utilisée quand il s’agit d’une action qui n’a lieu qu’une fois. Dans la langue parlée, on utilise souvent blev quand il s’agit du passé et non pas -s, même s’il s’agit d’une action qui a eu lieu souvent.

Comparaison:
La voix passive s’exprime en français en employant le verbe être et un participe passé.

Le repas est mangé par la fille.

1 Udsagnsord

1.7 Passivform

Alle udsagnsord er for det meste i aktivform. Aktivform vil sige, at det er grundleddet, der laver det, som udsagnsordet fortæller om.

Pigen er grundleddet, og spiser er udsagnsordet i aktivform. Udsagnsord findes også i passivform. Passivform vil sige, at grundleddet ikke er aktivt, men passivt.

Et æble er grundleddet, og spises er udsagnsordet i passivform, og af pigen er en forholdsordsforbindelse. Et æble er grundled, men er selvfølgelig ikke aktivt.

Passiv kan dannes på to måder. Enten ved at sætte endelsen -s på udsagnsordet eller med en form af at blive og kort tillægsform.

Passiv med endelsen -s bruges, når noget er generelt og sker ofte. Denne form bruges i arbejdsanvisninger. Hvis det er nutid, sættes endelsen -s på navnemåden. Hvis det er datid tilføjes endelsen -s til datidsformen.

Passiv med en form af at blive og kort tillægsform (se 1.5 Førnutid) bruges, når der er tale om en handling, som kun sker en gang. I talesprog bruges oftest blev, når det er datid og ikke -s, selvom der er tale om en handling, som sker mange gange.