ماضی نقلی عبارت از حالت و چگونگی چیزی را که در گذشته و در زمان نامشخص اتفاق افتاده و یا عملی را که در زمان گذشته به پایان رسیده و یا اتفاقی را که در زمان گذشته افتاده است و نیز پیوسته به زمان حال میباشد بیان میکند.
Pigen har spist.
دختر غذا را خورده است.
Jeg har boet i Danmark i 6 år.
من بمدت 6 سال در دانمارک زندگی کرده ام.
ماضی نقلی همچنین در مورد یک کار یا اتفاقی که شروع شده و هنوز بپایان نرسیده دلالت میکند. ماضی نقلی شامل دو قسمت فعل –har و –er و همچنین ریشه اصلی فعل باضافه –et و –t تشکیل میگردد.
ریشه اصلی افعال با پسوند –et و –t به kort tillægsform (اسم مفعول) نامیده میشوند.
این فرم میتواند تقریباً در یک صفت و یا همچنین در افعال مجهول بکار برده شود. (توجه شود به قسمت 7/1 افعال مجهول).
Pigen har spist.
دختر غذا را خورده است.
Det er begyndt at regne.
هوا شروع بباریدن کرده است.
Jeg har boet 5 år i Danmark.
من مدت 5 سال در دانمارک زندگی کرده ام.
Vi er gået.
ما رفته ایم.
تطبیق
ماضی نقلی یا گذشته ساده در زبان فارسی و دانمارکی تقریباً شبیه همدیگر میباشند و اختلاف کمی در اینمورد در دو تا زبان وجود دارد.
1 Udsagnsord
1.5 Førnutid
Førnutid fortæller om noget, som er sket og er en afsluttet handling, men som også har betydning nu.
Pigen har spist.
Jeg har boet i Danmark i 6 år.
Førnutid dannes af udsagnsordene har eller er og udsagnsordets grundform tilføjet endelsen -et eller -t. Udsagnsordets grundform med endelse kaldes kort tillægsform. Formen kan bruges næsten som et tillægsord og bruges også i passiv (se 1.7 Passiv).
