Quelques adverbes ont une forme longue et une courte. On utilise la forme longue avec les verbes qui expriment le mouvement ou avec quelque chose qui se passe au seul et même endroit.
Yves går ude i haven.
Yves est dehors dans le jardin.
Annette spiser inde i stuen.
Annette mange dans la salle à manger.
Katten ligger oppe på bordet.
Le chat est sur la table.
On utilise la forme courte quand il s’agit de quelqu’un ou quelque chose qui va d’un point à un autre.
Yves kommer ud og løber.
Yves sort et court.
Annette løber ind i stuen.
Annette entre en courant dans la salle à manger.
Katten kravler op i træet.
Le chat grimpe dans l’arbre.
Les adverbes: deux formes
Forme longue
Forme courte
ude
ud
inde
ind
oppe
op
Comparaison:
Il n’y a pas en français l’équivalent des deux formes danoises.
5 Biord
5.3 Biordets to former
Nogle biord har en lang og en kort form. Den lange form bruger man i forbindelse med udsagnsord, der foregår på et og samme sted.
Yves går ude i haven.
Annette spiser inde i stuen.
Katten ligger oppe på bordet.
Den korte form bruger man, når man taler om noget eller nogen, der bevæger sig fra et sted til et andet.
