7 Conjunciones

7.3 Uso de når y da

Si la oración está en pasado y la acción sucedió una vez, se usa da. Si la acción sucedió varias veces, se usa når.

Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.	Compré un coche cuando estuve en Silkeborg.
Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.	Comíamos siempre patatas cuando visitábamos a mi madre.

Når se usa también en presente y en futuro.

Han går i seng, når han er søvnig.	El se va a la cama cuando tiene sueño.
Jeg skal købe en jakke, når jeg får penge.	Voy a comprar una chaqueta cuando tenga dinero.

Comparación:
En español se usa la conjunción cuando que corresponde a når y da. Cuando se puede usar en cualquier tiempo.

Hvis sætningen er i datid, og handlingen skete én gang, bruger man da. Hvis handlingen skete flere gange, bruger man når.

Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.

Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.

Når bruges også i nutid og fremtid.

Han går i seng, når han er søvnig.

Jeg skal købe en jakke, når jeg får penge.