7/3 طریقه استفاده حرف ربط når " وقتیکه " و da " وقتی که " " از زمانیکه " – "موقعی که "
اگر یک جمله در حالت گذشته باشد و عمل فقط یکبار اتفاق افتاده باشد از حرف ربط da استفاده میشود. ولی اگر عمل چندین بار اتفاق افتاده باشد از حرف ربط når استفاده میکنیم.
Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.
من یک اتومبیل خریدم، وقتیکه در سیلکه بورگ بودم.
Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.
ما همیشه غذای سیب زمینی میخوردیم، وقتیکه بملاقات مادرم میرفتیم.
حرف ربط når همچنین در زمان حال و آینده بکار میرود.
Han går i seng, når han er søvnig.
او به رختخواب میرود، زمانیکه خوابش بیاید.
Jeg skal købe en jakke, når jeg får penge.
وقتیکه پول بدست بیاورم، باید یک کت بخرم.
تطبیق
در زبان فارسی فقط از کلمه وقتیکه (زمانی که)، (موقعی که) در مقایسه با کلمه når و da زبان دانمارکی برده میشود.
حرف ربط همپایه و حرف ربط تبعی در زبان فارسی مانند زبان دانمارکی میباشد.
7 Bindeord
7.3 Brug af når og da
Hvis sætningen er i datid, og handlingen skete én gang, bruger man da. Hvis handlingen skete flere gange, bruger man når.
Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.
Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.
