8 Phép đặt câu

8.7 Vị trí trạng từ trong mệnh đề

Trạng từ thực đứng sau chủ từ (x) và động từ (o) ở mệnh đề chính.

Jeg	besøgte	ikke	min	søster	i	går.
x	o

Ngày	hôm	qua	tôi	đã	không	đến.	thăm	chị	tôi.
			x			o

Han	kommer	måske	i morgen.
x	o

Có	thể	ngày	mai.	anh	ta	đến.
				x		o

Trong mệnh đề phụ trạng từ luôn luôn đứng giữa chủ từ (x) và động từ (o).

Kommer	han	måske	i morgen?
o	x

Will	he	come	tomorrow,	maybe?
	x	o

Trong mệnh đề nếu túc từ trực tiếp (A)là một đại danh từ (tôi, anh, Ngài, v.v.), thì trạng từ phải đứng cuối mệnh đề.

Måske	kommer	han	i morgen.
	o	x

Có	thể	ngày	mai	anh	ta	đến.
				x		o

Trong mệnh đề phụ trạng từ luôn luôn đứng giữa chủ từ (x) và động từ (o).

Lone	sagde,	at	hun	ikke	havde	travlt.
			o		x

Lone	da	nói,	là	cô	ta	không.	có	bận	rộn.
				x			o

Trong những động từ kép (td: hat brugt, har besøgt, har set) thì trạng từ phải đứng ở giữa hai động từ.

Jeg	har	ikke	besøgt	min	søster.
x	o1		o2

Tôi	đã	không	đến	thăm	chị.	của	tôi.
x			o

De	har	ofte	set	hinanden.
x	o1		o2

Họ	thường	gặp	nhau.
x		o

Trong mệnh đề nếu túc từ trực tiếp (∆)là một đại danh từ (tôi, anh, Ngài, v.v.), thì trạng từ phải đứng cuối mệnh đề.

Không có đại danh từ:

Hr. Hansen	kører	altid	sin	bil.
x	o		∆

Ông Hansen	luôn	luôn	lái	chiếc	xe	của	mình.
x				o		∆

Với đại danh từ:

Hr. Hansen	kører	den	altid.
x	o	∆

Ông Hansen	luon	luôn.	lái	chiếc	xe	ấy.
x			o		∆

Không có đại danh từ:

Jeg	ser	ikke	Søren.
x	o		∆

Tôi	không	gặp	Søren.
x		o	∆

Với đại danh từ:

Jeg	ser	ham	ikke.
x	o	∆

Tôi	không	gặp	nó..
x		o	∆

Nếu có thêm những trạng từ khác trong mệnh đề, thì đặt chúng nối tiếp nhau.

Lis	har	jo	altid	bagt	kage.
x	o1			o2

Lis	lúc,	nào	cũng	làm	bánh..
x				o

Đối chiếu:
Trong việt ngữ trang từ không luôn luôn đứng giữa chủ từ và động từ. Ngòai những trạng từ khác có thể cũng dùng ở những vị trí khác trong mệnh đề.