8 Sintaxis

8.7 Lugar del adverbio en la oración

Los adverbios puros van después del sujeto (x) y del verbo (o) en oraciones principales.

Jeg	besøgte	ikke	min	søster	i	går.
x	o

Yo	no	visité	a mi hermana ayer.
x		o

Han	kommer	måske	i morgen.
x	o

El	viene	tal vez mañana.
x	o

En oraciones con inversion viene el adverbio después del verbo (o) y del sujeto (x).

Kommer	han	måske	i morgen?
o	x

¿El	viene	tal vez mañana?
x	o

Si se quiere enfatizar el significado del adverbio, se coloca el adverbio al principio de la oración.

Måske	kommer	han	i morgen.
	o	x

Tal	vez	viene	él	mañana.
		o	x

El adverbio se coloca siempre entre el sujeto (x) y el verbo (o) en oraciones subordinadas.

Lone	sagde,	at	hun	ikke	havde	travlt.
			x		o

Lone	dijo	que	ella	no	tenía	prisa.
			x		o

En verbos compuestos (por ejem. har brugt, har besøgt, har set) el adverbio puro debe colocarse entre los dos verbos del sintagma verbal.

Jeg	har	ikke	besøgt	min	søster.
x	o1		o2

Yo	no	he	visitado	a mi hermana.
x		o1	o2

De	har	ofte	set	hinanden.
x	o1		o2

Ellos	se	han	visto	a menudo.
x		o1	o2

El adverbio se coloca al final de la oración si el complemento directo (∆) es un pronombre personal (mig, dig, Dem, osv.).

Sin pronombre:

Hr. Hansen	kører	altid	sin	bil.
x	o		∆

El Sr. Hansen	conduce	siempre	su	coche.
x	o			∆

Con pronombre:

Hr. Hansen	kører	den	altid.
x	o	∆

El Sr. Hansen	lo	conduce	siempre.
x	∆	o

Sin pronombre:

Jeg	ser	ikke	Søren.
x	o		∆

Yo	no	veo	a	Søren.
x		o		∆

Con pronombre:

Jeg	ser	ham	ikke.
x	o	∆

Yo	no	lo	veo.
x		∆	o

Si hay más adverbios en una oración, estos van uno después del otro.

Lis	har	jo	altid	bagt	kage.
x	o1			o2

Lis	siempre	ha	hecho	pasteles.
x		o1	o2

Comparación:
El adverbio no va siempre antes del verbo conjugado. Si el complemento directo y el complemento indirecto son pronombres, se colocan estos entre el adverbio no y el verbo.
El adverbio se puede colocar al principio de la oración para enfatizarlo.
Los verbos compuestos no se pueden separar en español.
De no ser así, la colocación de los adverbios es relativamente libre.