8 Sintaxis

8.2 Inversión

Además del orden directo de las palabras, existe la inversión en el orden de las palabras. En oraciones con inversión viene el verbo (o) antes del sujeto (x).

Hay inversión en oraciones interrogativas o si la oración empieza con otro elemento que no sea el sujeto; por ejemplo expresiones de tiempo o de lugar (ver 8.4, 8.5 y 8.7).

Pregunta:

Sover	manden?		¿Duerme	el	hombre?
o	x		o		x

Spiser	han?	¿come	él?
o	x	o	x

Expresión de tiempo en oración con orden directo:

Jeg	besøgte	min tante	i	går.		Yo	visité	a	mi tía	ayer.
x	o	∆				x	o		∆

– en oracion con inversión:

I	går	besøgte	jeg	min tante.		Ayer	yo	visité	a	mi tía.
		o	x	∆			x	o		∆

Expresión de lugar en oración con orden directo:

Jens	bor	i	Sverige.		Jens	vive	en Suecia.
x	o				x	o

– en oración con inversión:

I	Sverige	bor	Jens.		En	Suecia	vive	Jens.
		o	x				o	x

Cuando se usan pronombres interrogativos, siempre se coloca el pronombre interrogativo al principio de la oración, y el verbo (o) va después.

Los pronombres interrogativos son: hvem, hvad, hvor, hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe, hvordan, hvorfor, hvis.

Hanne	bor	i	København.		Hanne	vive	en Copenhague.
x	o				x	o

Hvor	bor	Hanne?		¿Dónde	vive	Hanne?
	o	x			o	x

Peter	spiser	kage.		Peter	come	pastel.
x	o	∆		x	o	∆

Hvem	spiser	kage?		¿Quién	come	pastel?
x	o	∆		x	o	∆

Peter	spiser	kage.		Peter	come	pastel.
x	o	∆		x	o	∆

Hvad	spiser	Peter?		¿Qué	come	Peter?
	o	x			o	x

En oraciones con inversión en donde hay dos verbos, debe colocarse el sujeto entre los dos verbos.

På	torsdag	skal	jeg	rejse	til	København.
		o1	x	o2

El	jueves	yo	tengo	que	viajar	a Copenhague.
		x	o1		o2

Comparación:
En español hay inversión en oraciones interrogativas. Si se usan pronombres interrogativos, éstos se colocan al principio de la oración, y el verbo les sigue, de igual manera que en danés. También se pueden hacer preguntas cambiando la entonación. Si el sujeto es un pronombre personal, se omite éste ya que está contenido en el verbo (ver 3.1). Por lo tanto no se puede hablar de inversión cuando el verbo también contiene al sujeto.

¿Comes?