La mayoría de las veces los verbos se usan en voz activa. Voz activa significa que es el sujeto el que realiza la acción a la que se refiere el verbo.
| Pigen spiser et æble. | La niña come una manzana. |
Pigen es el sujeto y spiser es el verbo en voz activa. Los verbos también se encuentran en voz pasiva. Voz pasiva significa que el sujeto no es activo sino pasivo.
| Et æble spises af pigen. | Una manzana es comida por la niña. |
Et æble es el sujeto, spises es el verbo en voz pasiva y af pigen
es una relación prepositiva. Et æble es el sujeto pero desde luego
no es activo.
El pasivo se puede formar de dos maneras, ya sea añadiendo la terminación -s al verbo, o usando la expresión at blive y el participio.
El pasivo con terminación en -s se usa, cuando algo sucede en general y a menudo. Esta forma se usa en instrucciones de trabajo. Si es presente, se añade -s al infinitivo. Si es pretérito imperfecto, se añade la terminación -s al pretérito.
Grøntsagerne koges i 15 min. |
Las verduras se cuecen 15 min. |
Stoffet sys sammen i siderne. |
La tela se cose por los lados. |
Postkassen tømtes kl. 9. |
El buzón se vacía a las 9. |
El pasivo con una forma de at blive o con participio (ver 1.5 Perfecto) se usa cuando se habla de una acción que sucede solamente una vez. En el danés hablado se usa la mayoría de las veces blev en el pretérito imperfecto y no la forma con -s, aunque se trate de una acción que sucede muchas veces.
Et æble bliver spist af pigen. |
Una manzana es comida por la niña |
Et æble blev spist af pigen. |
Una manzana fue comida por la niña. |
Comparación:
En español se forma el pasivo con el verbo ser y el participio, usando la forma reflexiva, o usando el verbo en 3a. persona del plural.