8 Red riječi

8.2 Obrnut red riječi

Pored neposrednog reda riječi postoji obrnut red riječi. U rečenicama sa obrnutim redom riječi glagol (o) stoji ispred subjekta (x).

Obrnut red riječi nalazimo u pitanjima i tamo gdje rečenica počinje sa rečeničnim dijelom koji nije subjekat, na primjer odredba za vrijeme ili mjesto (pogledaj 8.4, 8.5 i 8.7).

Pitanje:

Sover	manden?		Spava	li	čovjek?
o	x		o		x

Spiser	han?		Jede	li	on?
o	x		o		x

Vrijeme kod neposrednog reda riječi:

Jeg	besøgte	min	tante	i	går.		Posjetio	sam	moju	strinu	juče.
x	o	∆					o		(x)		∆

– kod obrnutog reda riječi:

I	går	besøgte	jeg	min tante.		Juče	sam	posjetio	moju	strinu.
		o	x	∆			(x)	o		∆

Mjesto kod neposrednog reda riječi:

Jens	bor	i	Sverige.		Jens	živi	u Švedskoj.
x	o				x	o

Kod obrnutog reda riječi:

I	Sverige	bor	Jens.		U	Švedskoj	živi	Jens.
		o	x				o	x

Kada se koriste upitne riječi one uvijek dolaze na početku rečenice, a poslije dolazi glagol (o).

Upitne riječi su: hvem, hvad, hvor, hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe, hvordan, hvorfor, hvis.

Hanne	bor	i	København.		Hanne	živi	u Kopenhagenu.
x	o				x	o

Hvor	bor	Hanne?		Gdje	živi	Hanne?
	o	x			o	x

Peter	spiser	kage.		Peter	jede	kolač.
x	o	∆		x	o	∆

Hvem	spiser	kage?		Ko	jede	kolač?
x	o	∆		x	o	∆

Peter	spiser	kage.		Peter	jede	kolač.
x	o	∆		x	o	∆

Hvad	spiser	Peter?		Šta	jede	Peter?
	o	x			o	x

U obrnutom redu riječi, gdje se u rečenici nalaze dva glagola, subjekat treba da stoji između ta dva glagola.

På	torsdag	skal	jeg	rejse	til	København.
		o1	x	o2

U	četvrtak	treba	da	putujem	u Kopenhagen.
		o1	(x)	o2

Poređenje:
U bosanskom,hrvatskom,srpskom jeziku pitanje se ne konstruiše upotrebom redosljeda riječi kao u danskom. Treba koristiti li poslije glagola. U svakodnevnom govoru upotrebljava se također intonacija pri postavljanju pitanja. Iako imamo odredbu za vrijeme ili mjesto ili neki drugi dio rečenice kao prvi u rečenici nije neophodno upotrijebiti obrnut red riječi kao u danskom.