در نظم اولیه یک جمله، معکوس سازی هم بوجود می آید.
در معکوس سازی بخش فعل (o) جلوی فاعل (x) قرار میگیرد. (جای فعل و فاعل عوض میشود) در جملات سؤالی معکوس سازی بوجود می آید.
و همچنین اگر یک جمله با بخش دیگری غیر از فاعل مثل زمان یا مکان شروع شود باز هم معکوس سازی در جمله پیش می آید. (رجوع به قسمت 4/8 – 5/8 – 7/8).
سؤالی
| Sover | manden? | آیا مرد میخوابد؟ |
|
| o | x |
| Spiser | han? | آیا او غذا میخورد؟ |
| o | x |
زمان در نظم عادی کلمات
| Jeg | besøgte | min tante | i | går. | من دیروز عمه ام را ملاقات کردم. |
|
| x | o | ∆ |
معکوس سازی با زمان
| I | går | besøgte | jeg | min tante. | من دیروز عمه ام را ملاقات کردم. |
|
| o | x | ∆ |
مکان در نظم عادی کلمات
| Jens | bor | i | Sverige. | ینس در سوئد زندگی میکند. |
|
| x | o |
معکوس سازی با مکان
| I | Sverige | bor | Jens. | ینس در سوئد زندگی میکند. |
|
| o | x |
زمانیکه شخص از کلمات سؤالی استفاده میکند، این کلمات سؤالی همیشه در شروع یک جمله قرار میگیرند و بعد از آن فعل می آید.
کلمات سؤالی را در صفحه مقابل بخش دانمارکی ملاحظه میکنید.
| Hanne | bor | i | København. | هنه در کپنهاک زندگی میکند. |
|
| x | o |
| Hvor | bor | Hanne? | هنه کجا زندگی میکند؟ |
| o | x |
| Peter | spiser | kage. | پیتر کیک میخورد. |
|
| x | o | ∆ |
| Hvem | spiser | kage? | چه کسی کیک میخورد؟ |
|
| x | o | ∆ |
| Peter | spiser | kage. | پیتر کیک میخورد. |
|
| x | o | ∆ |
| Hvad | spiser | Peter? | پیتر چی میخورد؟ |
|
| o | x |
در معکوس سازی ساختمان یک جمله اگر جمله دارای دو تا فعل باشد، باید فاعل جمله بین دو تا فعل قرار بگیرد.
| På | torsdag | skal | jeg | rejse | til | København. |
| o1 | x | o2 |
من باید پنجشنبه به کپنهاک سفر کنم. |
تطبیق
در زبان فارسی معکوس سازی در نظم کلمات وجود ندارد و بطور کلی آدم میتواند بگوید که ساختمان جمله در زبان فارسی خیلی آزاد و بدون قید و بند میباشد.
در واقع برخلاف زبان دانمارکی نظم عادی کلمات در جمله برقرار است با وجودیکه قید زمان یا مکان در اول جمله قرار گرفته است.
دیروز تو آمدی.
در مواقع سؤالی شخص همچنین میتواند از کلمه " آیا " استفاده نماید. کلمه " آیا " همیشه در اول جمله قرار میگیرد.