همه افعال در گرامر اکثراً حالت فعال دارند. حالت فعال نشان میدهد که فعل حالت و چگونگی فاعل را بیان میکند.
Pigen spiser maden. |
دختر غذا را میخورد. |
در اینجا دختر یک فاعل است و عمل خوردن یک فعل در حالت فعال. در افعال حالت مجهولی هم پیدا میشود. حالت مجهولی نشان میدهد که فاعل فعال نیست ولی مجهول است.
Maden spises af pigen. |
غذا بوسیله دختر خورده میشود. |
در اینجا غذا فاعل است و خورده میشود فعل در حالت مجهول و دختر یک حرف واسطه ارتباط دهنده است. در ضمن غذا فاعل است البته نه در حالت فعال.
افعال مجهول به دو فرم تشکیل میشوند. 1- در آخر فعل حرف –s اضافه میگردد. 2- و یا فعل at blive باضافه اسم مفعول.
افعال مجهول با پسوند –s زمانی بکار میرود که موضوع کلی باشد و اغلب اتفاق افتاده باشد. این حالت معمولاً با در نظر گرفتن اقدام کاری بکار میرود. اگر فعل در حالت زمان حال باشد مصدر فعل پسوند –s میگیرد. اگر فعل در حالت زمان گذشته باشد پسوند –s به فعل فرم گذشته اضافه میگردد.
Grøntsagerne koges i 15 min. |
سبزیجات در 15 دقیقه پخته میشوند. |
Stoffet sys sammen i siderne. |
پارچه ها بغل همدیگر دوخته میشوند. |
Postkassen tømtes kl. 9. |
صندوق پست ساعت 9 تخلیه میشود. |
افعال مجهول با شکل فعال at blive باضافه اسم مفعول زمانی بکار میرود که صحبت بشود درباره اقدام یا عمل یک کاری که فقط یکبار اتفاق افتاده باشد. (توجه شود به قسمت 5/1). در زبان روزمره وقتی عمل در حالت گذشته باشد از فعل blev بدون پسوند –s استفاده میگردد با وجودیکه عمل یا اقدام چندین بار اتفاق میافتد.
Maden bliver spist af pigen. |
غذا بوسیله دختر خورده میشو د.(حال ساده در حالت مجهولی). |
Maden blev spist af pigen. |
غدا بوسیله دختر خورده شده است.(گذشته کامل در حالت مجهولی). |
تطبیق
برای ساختن حالت مجهول در زبان فارسی از اسم مفعول و افعال کمکی مختلف دیگر کمک گرفته میشود.