فعل در زمان گذشته حالت و چگونگی چیزی یا کاری را که در گذشته و در یک زمان مشخص اتفاق افتاده بیان میکند.
Hun vaskede tøj. |
او (زن) لباسها را شست. |
Pigen spiste maden. |
آن دختر غذا را خورد. |
برای زمان گذشته دو قاعده برای صرف فعل وجود دارد.
اول، صرف ریشه اصلی فعل باضافه –ede .
دوم، صرف ریشه اصلی فعل باضافه –te .
زمان گذشته با پسوند – ede |
||
ریشه اصلی فعل |
زمان حال |
زمان گذشته |
lav |
laver |
lavede |
bo |
bor |
boede |
vask |
vasker |
vaskede |
te زمان گذشته با پسوند - |
||
ریشه اصلی فعل |
زمان حال |
زمان گذشته |
køb |
køber |
købte |
spis |
spiser |
spiste |
lås |
låser |
låste |
استثناء : افعال بیقاعده به چندین روش مختلف صرف میشوند. در گرامر دانمارکی حدود 150 افعال بیقاعده وجود دارد. در جدول زیر چند نمونه از افعال بیقاعده را نشان میدهیم.
افعال بی قاعده |
||
ریشه اصلی فعل |
زمان حال |
زمان گذشته |
gå |
går |
gik |
stjæl |
stjæler |
stjal |
se |
ser |
så |
تطبیق
در زبان فارسی زمان گذشته مثل زبان دانمارکیست. و آن حالت و چگونگی چیزی یا کاری را که در گذشته و در یک زمان مشخص اتفاق افتاده است بیان میکند.
بطریق زیر زمان گذشته در زبان فارسی ساخته میشود.
ریشه اصلی زمان گذشته باضافه پسوندهای م – ی – د – یم – ید – ند – را اضافه میکنیم.
خوردم – خوردی – خورد – خوردیم – خوردید – خوردند.