Vores fællessprog er oversat og sammenlignet med arabisk, bosnisk/kroatisk/serbisk, engelsk, fransk, persisk, somali, spansk, swahili, tyrkisk og vietnamesisk.
De oprindelige bøger er tilpasset det elektroniske læringsrum.
Klik på en af overskrifterne og se, hvordan materialet er opbygget:
Den grammatiske tekst
På højre side - dansk
På venstre side - et af de ti sprog
Kursisterne vælger et af de ti sprog og dansk.
Eller de vælger kun at arbejde med den danske udgave ved at klikke på 'dansk'.
I fanebladene vælger man et emne.
Hvert emne er opdelt i afsnit, der står som underpunkter i fanebladene.
Den grønne farve på fanebladet viser hvilket emne, man er i. Man kan skifte emne og afsnit ved klik på faneblad.
Forståelsesspørgsmål
Forståelsesspørgsmålene skal sikre, at kursisterne stopper op og kontrollerer, at de har forstået de grammatiske problemstillinger. Spørgsmålene er selvkontrollerende.
Der er spørgsmål under hvert afsnit. De er oversat til de ti sprog.
Hvis modersmålet eller et kendt sprog ikke findes, kan de danske forståelsesspørgsmål anvendes. Enkelte forståelsesspørgsmål - under 'forholdsord' og 'ordstilling' - bygger på sprogsammenligning og kan derfor ikke løses på dansk.
Forståelsesspørgsmålene findes nederst på de oversatte og de danske sider.
Man kan få en samlet oversigt ved at klikke på ikonet over fanebladene.
Ikonet er:
- Identifikationsspørgsmål
- Matchøvelser
- Multiple choice spørgsmål
- Indsætningsøvelser
Øvelser på dansk
Der er forskellige øvelsestyper.
Ved nogle af øvelserne bliver der givet respons, som begrunder 'forkert' eller 'rigtigt'.
Øvelserne findes nederst på de danske sider.
De kan ses samlet ved et klik på ikonet over fanebladene.
Ikonet er:
Typer af øvelser
- Multiple choice
- Matchøvelser
- Indsætningsøvelser
- Krydsord
- Drag and drop øvelser
Minilex
De fleste betegnelser er beskrevet i grammatikken.
I minilex findes de begreber, som ikke er beskrevet i grammatikken. De er oversat.
Det er muligt at slå op i minilex fra alle sider ved et klik på ikonet over fanebladene.
Ikonet er:
Grammatiske betegnelser
I Vores fællessprog er de grammatiske betegnelser på dansk, da de latinske kun sjældent er kendt af kursister med kort skolegang.
Der er udarbejdet en liste med latinske grammatiske betegnelser oversat til alle ti sprog, så kursister, der har lært de latinske betegnelser, kan anvende disse.
Man kan slå op i listen med grammatiske betegnelser fra alle sider i den grammatiske tekst.Ikonet er:
