Henvisninger

 

Uddybende litteratur om nogle af sprogene i Vores fællessprog

Arabisk - dagligsprog ("dialekter")

  • Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Clive Holes. Longman 1995.
  • Arabisk. Stig T. Rasmussen. I: Indvandrere - indvandrersprog, s. 110-123. Jørgen Gimbel (red.). Akademisk forlag 1988. (Ægyptisk arabisk).

Persisk, farsi, dari

  • Persisk. Finn Thiesen. I: Indvandrere - indvandrersprog, s. 124-132. Jørgen Gimbel (red.). Akademisk forlag 1988.

Serbokroatisk, bosnisk, serbisk, kroatisk

  • Serbokroatisk og makedonsk. Per Jacobsen. I: Indvandrere - indvandrersprog, s. 29-53. Jørgen Gimbel (red.). Akademisk forlag 1988.

Somali

  • Introduktion til det somaliske sprog - En lydlig og grammatisk sammenligning af dansk og somali. Christel Tarber. Amtscentret for Undervisningsmidler 2000.

Swahili

Tyrkisk

  • Tyrkisk. Finn Thiesen. I: Indvandrere - indvandrersprog, s. 54-73. Jørgen Gimbel (red.). Akademisk forlag 1988.
  • Tyrkisk i kontrastivt perspektiv. Richard Valovics. Specialpædagogisk forlag 1998.

Vietnamesisk

  • Vietnamesisk og norsk språkstruktur. Ellen Andenæs. I: Kan jeg få ordene dine, lærer?, s. 177-194. Hvenekilde & Ryen (red.). Cappelen 1984. (Kort, præcis indføring).
  • Dansk-vietnamesisk kontrastiv lydlære. Bjarne Basse. Sprog og mennesker 1. Institut for Lingvistik, Aarhus Universitet 1981.
  • Norsk-vietnamesisk kontrastiv grammatik. Johan Bruland, Nguyen Thien Co og Øivin Andersen. Friundervisningens forlag 1979. (Det mest omfattende om dette sprog på nordisk).

Andetsprog i et kontrastivt perspektiv generelt og kontrastive oversigter

  • Dansk er et eksotisk sprog. Jakob Steensig. UFE-nyt. Temanummer om dansk som andetsprog 1994.
  • Sprog i Danmark og i verden. Jakob Steensig. I: Sproglære for gymnasiet, s. 269-291. Kristiansen, Gregersen, Møller & Pedersen (red.). Dansklærerforeningens forlag 1998. (Meget kort om tyrkisk, arabisk, serbokroatisk, kurdisk, persisk, urdu, tamil, vietnamesisk, somali, færøsk og grønlandsk).
  • Sprog i virkeligheden – bidrag til en interaktionel lingvistik. Jakob Steensig. Aarhus Universitetsforlag 2001.
  • Sprogtyper og dansk som andetsprog. Jakob Steensig. I: På sporet - en antologi om undervisning i dansk som andetsprog, s. 110-15. Undervisningsministeriet 1999. (Kort, generel indføring).
  • Sprogtypologi. Jakob Steensig. I: Tosprogede småbørns tale- og sprogvanskeligheder, s. 53-104. Jette Løntoft. Specialpædagogisk forlag 1999. (Tyrkisk, arabisk, kurdisk, bosnisk, somali, urdu/punjabi).
  • The Sounds of English and Spanish. Robert P. Stockwell & J. Donald Bowen. Univ. of Chicago Press 1965.

Anden litteratur til inspiration

  • Fleksible læringsmiljøer i andetsprogsundervisningen. Uddannelsesstyrelsens temahæfteserie nr. 18-2001.
  • ['jæme 'går mæn 'u:∂ 'bæsd] - om udviklingen af dansk udtalefærdighed hos unge med henholdsvis tyrkisk, amerikansk-engelsk og polsk modersmål. Juni Söderberg Arnfast & Jens Normann Jørgensen. I: Veje til dansk – forskning i sprog og sprogtilegnelse, s. 55-89. Holmen, Glahn & Ruus (red.). Akademisk forlag 2003.
  • Indvandrere – indvandrersprog. Jørgen Gimbel (red.). Akademisk forlag 1988. (Om tyrkisk, serbo-kroatisk og makedonsk, persisk (farsi) og arabisk).
  • Andetsprogsdidaktik. Lars Holm m.fl. Dansklærerforeningen 2000.
  • Studier i dansk som andetsprog. Anne Holmen m.fl. (red.). Akademisk forlag 1999.
  • Læring. Knud Illeris. Roskilde Universitetsforlag 2000.
  • Contrastive Analysis. Carl James. Longman 1980.
  • Contrastive Linguistics - What? - How and Why? - Where and When? Jens Normann Jørgensen. Anglica et Americana 1982.
  • Kontrastiv udtalebeskrivelse. Jens Normann Jørgensen. I: Dansk som fremmedsprog, s. 297-336. Gabrielsen & Gimbel (red.). Lærerforeningens materialeudvalg 1982. (Om dansk og tyrkisk).
  • Dansk udtale for udlændige. Henrik Krogager. Forskel-lighed 1989.
  • Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Robert Lado. The Univ. & Michigan Press 1958.
  • Magt over sproget. Helle Pia Laursen. Akademisk forlag 2001.
  • Lærer alle dansk på samme måde? Karen Lund. Specialpædagogisk forlag 1997.
  • Hvorfor er det så svært at lære dansk?. Jens Skovholm (red.). Dansk Flygtningehjælp og Specialpædagogisk forlag 1996.

Skrivning

  • Sproget skal mærkes. Gry Clasen. Specialpædagogisk forlag 1997.
  • Skriv. Pernille Frederiksen og Stine Knudsen. Akademisk forlag 2000.
  • Skriv igen. Pernille Frederiksen og Stine Knudsen. Akademisk forlag 2002.
  • Skriv og lær – faglig skrivning i erhvervsuddannelserne. Uddannelsesstyrelsens temahæfteserie nr. 7-2002.
  • Undervisning i andetsprogslæsning- og skrivning. Uddannelsesstyrelsens temahæfteserie nr. 26-2001.
  • Skriv på dansk. Kirsten Wandahl. Akademisk forlag 2000.

Bliv inspireret på nettet

 TIL TOP