8 La place des mots

8.7 La place des adverbes dans la phrase

Les vrais adverbes se placent après le sujet (x) et le verbe (o) dans les propositions indépendantes.

Jeg	besøgte	ikke	min	søster	i	går.
x	o

Je	n’ai	pas	rendu	visite à ma soeur hier.
x	o1		o2

Han	kommer	måske	i morgen.
x	o

Il	vient	peut-être demain.
x	o

Dans des phrases avec inversion des mots l’adverbe se place toujours après le verbe (o) et le sujet (x).

Kommer	han	måske	i morgen?
o	x

Est-ce	qu’il	vient	peut-être demain ?
	x	o

Si on veut souligner le sens de l’adverbe, il se place alors en tête de phrase.

Måske	kommer	han	i morgen.
	o	x

Peut-être	vient-il	demain
	o x

L’adverbe se tient toujours entre le sujet (x) et le verbe (o) dans la subordonnée.

Lone	sagde,	at	hun	ikke	havde	travlt.
			x		o

Lone	a	dit	qu’elle	n’était	pas pressée.
			x	o

Dans les formes composées du verbe (p.ex.: har brugt, har besøgt, har set) les vrais adverbes se placent entre les deux parties du verbe.

Jeg	har	ikke	besøgt	min	søster.
x	o1		o2

Je	n’ai	pas	rendu	visite à ma soeur.
x	o1		o2

De	har	ofte	set	hinanden.
x	o1		o2

Ils	se	sont	souvent	vus.
x		o1		o2

L’adverbe se place en fin de phrase si le compl. d’objet dir. (∆) est un pronom personnel (moi, toi, vous, etc.).

Sans pronom:

Hr. Hansen	kører	altid	sin bil.
x	o		∆

Mr Hansen	conduit	toujours	sa voiture.
x	o		∆

Avec pronom:

Hr. Hansen	kører	den	altid.
x	o	∆

Mr. Hansen	la	conduit	toujours.
x	∆	o

Sans pronom:

Jeg	ser	ikke	Søren.
x	o		∆

Je	ne	vois	pas	Søren.
x		o		∆

Avec pronom:

Jeg	ser	ham	ikke.
x	o	∆

Je	ne	le	vois	pas.
x		∆	o

S’il y a plusieurs adverbes dans la phrase, ils se placent l’un après l’autre.

Lis	har	jo	altid	bagt	kage.
x	o1			o2

Lis	a	en	effet	toujours	fait	des gâteaux.
x	o1				o2

Comparaison:
La place de l’adverbe en français est juste après le verbe.

Il arriva rapidement.

La place de l’adverbe est devant l’adjectif.

Elle est très jolie.