8 La place des mots

8.2 Inversion des mots

En dehors de la construction directe, il y a l’inversion des mots. ­
Dans les phrases avec inversion le verbe (o) vient avant le sujet (x).
Il y a inversion ( inversion du sujet ) dans les questions, et dans les cas où la phrase commence par autre chose que le sujet, par exemple une expression de temps ou de lieu (voir 8.4, 8.5
et 8.7).

Question:

Sover manden?   Est-ce que l’homme dort ?
o x     x o

Spiser han?   Est-ce qu’il mange ?
o x     x o

Le temps dans la construction directe:

Jeg besøgte min tante i går.     J’ai rendu visite à ma tante hier.
x o ∆         x o  

- avec inversion des mots:

I går besøgte jeg min tante.     Hier j’ai rendu visite à ma tante.
    o x ∆       x o  

Le lieu dans la construction directe:

Jens bor i Sverige.   Jens habite en Suède.
x o       x o  

– avec inversion des mots:

I Sverige bor Jens.   Jens habite en Suède.      
    o x   x o        

Quand on utilise des questions, celles-ci se placent toujours au début de la phrase et le verbe (o) vient après.

Questions: hvem, hvad, hvor, hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe, hvordan, hvorfor, hvis.

Hanne bor i København.   Hanne habite à Copenhague.
x o       x o  

Hvor bor Hanne?   Où habite Hanne ?
  o x     o x

Peter spiser kage.   Peter mange des gâteaux.  
x o ∆   x o ∆  

Hvem spiser kage?   Qui mange des gâteaux ?  
x o ∆   x o ∆  

Peter spiser kage.   Peter mange des gâteaux.  
x o ∆   x o ∆  

Hvad spiser Peter?   Qu’est-ce que Peter mange ?
  o x       x o

Dans une inversion des mots où il y a deux verbes dans la phrase, le sujet est placé entre les deux verbes.

På torsdag skal jeg rejse til København.
    o1 x o2    

Jeudi je dois aller à Copenhague.
  x o1 o2    

Comparaison:
Il n’y a pas inversion du sujet si un mot – ou une expression – est placé en tête de phrase.

Questions de compréhension