Les faux adverbes sont des prépositions ou des adjectifs qui sont employés comme adverbes.
Comme préposition:
| Der står indgang på døren. | Il est écrit entrée sur la porte. |
Comme adverbe:
| Jeg ringede på. | J’ai sonné / je sonnai. |
Quelques adverbes sont aussi des adjectifs. Ce genre d’adverbes expriment comment quelque chose se produit. On les appelle aussi adverbes de mode. Les adverbes qui décrivent la façon dont les choses se passent, se terminent toujours par -t.
Han smilede venligt. |
Il sourit aimablement. |
Han udtrykte sig meget personligt. |
Il s’exprima très personnellement. |
Bilen kørte hurtigt. |
La voiture roulait vite. |
Comparaison:
Les adjectifs peuvent être utiliés comme adverbes en ajoutant la désinence -ment à la forme féminine de l’adjectif:
grand: grande grandement
large: large largement
Il fut payé largement.