Tous les verbes sont en général à la voix active. La voix active signifie que c’est le sujet qui fait l’action en question.
| Pigen spiser maden. | La fille mange le repas. |
Pigen est le sujet et spiser est le verbe à la voix active. A la voix passive, le sujet n’est pas actif mais passif.
| Maden spises af pigen. | Le repas est mangé par la fille. |
Maden est le sujet, spises est le verbe à la voix passive et af pigen est la personne qui agit, est active dans la phrase. Maden est le sujet mais il n’est bien sûr pas actif.
La voix passive se forme de deux façons. Soit en ajoutant la désinence -s au verbe ou avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé.
La voix passive avec -s s’utilse quand quelque chose a lieu en général ou très souvent. Cette voix est utilisée dans les modes d’emploi. Si c’est le présent, on ajoute -s à l’infinitif. Si c’est le passé, on ajoute -s à la forme du passé.
Grøntsagerne koges i 15 min. |
Les légumes sont cuits 15 min. |
Stoffet sys sammen i siderne. |
L’étoffe est cousue sur les côtés. |
Postkassen tømtes kl. 9. |
La boite aux lettres fut vidée à 9 heures. |
La voix passive avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé (voir 1.5 Le passé composé) est utilisée quand il s’agit d’une action qui n’a lieu qu’une fois. Dans la langue parlée, on utilise souvent blev quand il s’agit du passé et non pas -s, même s’il s’agit d’une action qui a eu lieu souvent.
Maden bliver spist af pigen. |
Le repas fut mangé par la fille. |
Maden blev spist af pigen. |
Le repas fut mangé par la fille. |
Comparaison:
La voix passive s’exprime en français en employant le verbe être et un participe passé.
Le repas est mangé par la fille.