3  Stedord

3.1 Personlige stedord

Arabisk

Sammenligning:
I modsætning til dansk kan man godt undlade at bruge personlige stedord.

Bosnisk, serbisk, kroatisk

Sammenligning:
På bosnisk, kroatisk og serbisk er det i modsætning til dansk muligt at udelade det personlige stedord i en sætning, fordi det fremgår af udsagnsordenes endelser.

Engelsk

Sammenligning:
På engelsk bruges de personlige stedord som på dansk. Der findes ikke en speciel høflighedsform som De, man bruger you.

Fransk

Sammenligning:
De personlige stedord anvendes på samme måde på fransk og dansk. Høflighedsformen for De er: vous.

Persisk

Sammenligning:
Personlige stedord er ikke, som på dansk, nødvendige i en sætning, da udsagnsordene bøjes i personer og det fremgår således af sætningen, hvilke personer, der er tale om (se 1.0). Grundform af udsagnsordenes endelser . ند – ید – یم – د – ی - م

Der findes også personlige stedord på persisk ایشان – شما – ما – او – تو - من . De bruges, når man vil fremhæve personer i sætningen.

På persisk findes kun et stedord i 3. person ental – او - og ikke 3 køn som på dansk.

Somali

Sammenligning:
På somali kan de personlige stedord heller ikke undlades, selvom udsagnsordene bøjes i personer. På somali findes to ord for jeg, du, osv. Begge personlige stedord bruges, hvis det er skriftsprog eller formelt talesprog. I almindeligt talesprog bruges kun waxan, waxad, osv.

Hvis det er en hovedsætning, skal man have waxan, waxad, osv. med, selvom der er et grundled. Hvis det er en bisætning, behøves det ikke.

Ninku wuxu cabayaa kaafi, ayadoo xaaskuna sameyneyso cunto.          
Manden drikker kaffe, mens konen laver mad.

Ninku wuxu cabaa kaafi, xaaskuna waxay cabtaa shaan.
Manden drikker kaffe, og konen drikker te.

Spansk

Sammenligning:
På spansk i modsætning til dansk er det muligt at undlade personlige stedord i en sætning, fordi de fremgår af udsagnsordenes endelser.

Man bruger stedordet usted, der svarer til det dansk stedord De, når man ønsker at være høflig. Man bruger ustedes, når man henvender sig til flere.

Swahili

Sammenligning:
På swahili er det ikke nøvendigt med personlige stedord i en sætning, fordi stedordet er i udsagnsordet. Den og det findes ikke på swahili og der er kun et ord for hans og hendes.

Tyrkisk

Sammenligning:
På tyrkisk kan man godt undlade at bruge stedordene.
Ben geç geliyorum.        Jeg kommer for sent.
Geç geliyorum.
I modsætning til dansk findes kun et ord o for han, hun, den og det.

Vietnamesisk

Sammenligning:
De personlige stedord er fundamentalt forskellige fra på dansk og vietnamesisk. Det er meget vigtigt og meget kompliceret at bruge de rigtige personlige stedord på vietnamesisk.
De personlige stedord afhænger af: fortroligt forhold i familien, alder og socialklasse. Der er ligeledes både hankøn, hunkøn, ental og flertalsformer.