8 ترتيب الكلمات

8.2 الجمل المقلوبة

بالاضافة إلى الترتيب الإعتيادي للجمل، توجد هنالك أيضاً جمل مقلوبة. في الجمل المقلوبة يأتي الفعل (o) قبل الفاعل (x).

في الجمل الإستفهامية ينقلب ترتيب الكلمات، وعندما تبدأ الجملة بغير الفاعل على سبيل المثال تبدأ الجملة بمدلول الزمان أو المكان (أنظر 8.4، 8.5 و 8.7).

سؤال:

Sover	manden?		هل ينام الرجل
o	x				x	o

Spiser	han?		هل يأكل؟
o	x		o

محل الزمان في الجمل المرتبة:

Jeg	besøgte	min tante	i	går.		زرت خالـتي البارحة
x	o	∆						∆	xo

في الترتيب المقلوب:

I	går	besøgte	jeg	min tante		في البارحة زرت خالـتي
	o	x		∆			∆	xo

المكان في الجملة ذات الترتيب الإعتيادي:

Jens	bor	i	Sverige.		يُقيم ينس في السويد.
x	o							x	o

في الترتيب المقلوب:

I	Sverige	bor	Jens.		في السويد يُقيم ينس
		o	x				x	o

عند إستعمال أدوات الإستفهام تأتي أداة الإستفهام دائماً في مقدمة الجملة ثم يعقبها الفعل (o).

أما أدوات الإستفهام فهي:
hvem, hvad, hvor, hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe, hvordan, hvorfor, hvis.

Hanne	bor	i	København.		تقيم هانيه غي كوبنهاجن
x	o									x	o

Hvor	bor	Hanne?		أين تُقيم هانيه؟
x	o				x	o

Peter	spiser	kage.		أين تُقيم هانيه؟
x	o	∆				x	o

Hvem	spiser	kage?		من يـأكلُ كعكة؟
x	o	∆				o	x

Peter	spiser	kage.		بيـتر يأكلُ كعكة
x	o	∆				o	x

Hvad	spiser	Peter?		ماذا يـأكلُ بيـتر؟
	o	x			x	o

في الترتيب المقلوب إذا كان هنالك فعلين في الجملة يكون محل الفاعل بين الفعلين.

På	torsdag	skal	jeg	rejse	til	København.
		o1	x	o2

سوف أسافر إلى كوبنهاجن الخميس القادم

المقارنة:
في العربية لا يتغير ترتيب الفعل والفاعل بغض النظر عن ورود مفرد أو آخر في مقدمة الجملة.